Saturday, May 25, 2013

辛島美登里ー夏色物語

又一首辛島美登里不太為人熟識,比較早期的作品。1991年面世。我非常喜愛它的旋律,不過歌詞比較抽象。我不是日本人,所以不知道他們看到歌詞後怎麼想,不過我可以談一談我自己對這首歌的感覺。

「夏色」令我聯想到「熱情」,「萬物繁榮」,「藍天碧海」。故事發生在夏天,我想它代表一種熾熱的愛吧。夏天過後隨之而來的秋天,給人一種寂寞而蕭瑟的感覺。女主角想把夏天停下來,我想是害怕離別會像秋天一般,必然降臨。

「裸足」令我聯想起「天真無邪」,「坦蕩蕩」或「沒有保留」。所以當我看到「裸足的愛」時,對女主角就有了以上的感覺。

整首歌給我的是「天下無不散之筵席,總要別離」的那一種淒美畫面。



夏色物語

曲,詩:辛島美登里

夏色の物語 ひき潮がつれ去る前に
駆けだしてしまいたい 裸足のままの恋心

月の光が やけたあなたの 背中をそっと泳いでる
眠れないのは 海鳴りじゃなく あなたの漏らす吐息のせい

言葉にすれば 何かが こわれてゆきそう
強く抱いたら 抱くほど
指のすきま すべり落ちる砂のようね 愛は

夏色の物語 海のインクで書きつづる
潮騒の首飾り さざ波はもう唄わない

叱って欲しい どんな私も 見逃さないで 導いて
許して欲しい どんなあやまちも 包みこむように 見守って

腕を離せば このまま 会えなくなりそう
だから過ぎゆく季節を
とめて とめて ひとりきりで 何処へゆくの 愛は

夏色の物語 ひき潮がつれ去る前に
駆けだしてしまいたい 裸足のままの恋心

裸足のままの恋心

夏色物語

曲,詞:辛島美登里

夏色故事
在海潮把我這份裸足的愛捲走前
我希望我已經起跑

月光在你那曬黑了的背上輕輕暢泳
我未能入睡 非海浪之鳴聲 而是錯在你那遺漏的寢息

如果用語言去表達的話 好像破壞了甚麼似的
所以只好盡量去抱緊
愛 就像指縫間滑落的細沙吧

夏色故事 以海之墨而成書
海濤聲的項鏈 小小波浪已不再唱詠

無論是怎樣的我 希望你斥罵我 引導我讓我不要錯過
無論是甚麼的錯 希望你原諒我 像包裹著我一樣 保護我

如果離開了你的臂彎 這樣下去 好像我們不能再碰面
所以這流逝的季節
懇請你停下來 停下來 隻身的我 愛又何去何從?

夏色故事
在海潮把我這份裸足的愛捲走前
我希望我已經起跑

這份裸足的愛

No comments:

Post a Comment