Nakajima Miyuki 中島みゆきーJidai 時代

There are 2 Japanese songs whose lyrics I love.  They are Oda Kazumasa's (小田和正) "Tashika na koto" (たしかなこと), and Nakajima Miyuki's (中島みゆき) "Jidai" (時代).  I've written about "Tashika na koto" in the past.  This post is about the latter.

You probably know already that I'm a fan of Karashima Midori (辛島美登里).  When I read her blog a few years ago, she mentioned that you would sometimes sing Miyuki's "Jidai" in her concerts (in fact, "Jidai" has been covered by many Japanese singers and it's very popular).  And so I went to YouTube and searched for it.  I didn't understand the lyrics at the beginning.  But over the years as I have been studying Japanese, the words start to make sense, and I think its meaning is actually quite deep.  Moreover, every time I listen, it reminds me of Hong Kong singer Sam Hui's (許冠傑) "A Bohemian's Voice" (浪子心聲).

I found Karashima Midori and Natsukawa Rimi's (夏川りみ) version on YouTube here. Unfortunately I couldn't find Miyuki's own version.

I've been quite busy for the whole of December.  I've taken advantage of the X'mas and New Year holidays to keep up with my translation.  I think it's quite fitting to end 2013 with a blog post about "Jidai", since all of us will be reborn after the New Year.

Happy New Year!

時代

曲，詞：中島みゆき

今はこんなに悲しくて　涙もかれ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

そんな時代もあったねと
いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

まわるまわるよ　時代はまわる　
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも　
生まれ変わってめぐりあうよ

旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ　時代はめぐる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　
生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ　時代は回る　
別かれと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　
生まれ変わって歩き出すよ

今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

Era

Composer, Lyrics: Nakajima Miyuki

Now it is so sorrowful that even your tears have dried up
And seemingly cannot put smile on your face ever again, though…

“Those were the days, weren’t they?”
The day when I could say that will eventually come, you know
“Those were the days, weren’t they?”
For certain, I will be able to say with a smile, you know
Therefore, don’t be troubled by today’s burden
And let today’s storm sweep me

Round and round, the era is turning
Joy and sorrow recurring
You know, parted lovers of today
Will be reborn and continue their encounters

People who continue their journey
Someday you will find your hometown
Even if it is going to collapse tonight
Surely hold on to your belief when you get out the door
Even if today’s chilling rain
Falls endlessly

Cycle by cycle, the era is coming around
Farewell and encounter recurring
You know, travelers who have fallen today
Will also be reborn and put forth their steps once again

Round and round, the era is turning
Farewell and encounter recurring
You know, travelers who have fallen today
Will also be reborn and put forth their steps once again

You know, travelers who have fallen today
Will also be reborn and put forth their steps once again

中島美雪(中島みゆき)－時代

有兩首日本歌的歌詞是筆者最喜愛的。它就是小田和正的「たしかなこと」（確切的東西）和中島美雪的「時代」。之前已介紹過「たしかなこと」，今次要介紹後者。

大家都知道我是辛島美登里歌迷，幾年前讀她blog時，得知她在演唱會上有時會唱中島美雪「時代」這首歌（其實很多歌手也翻唱過，我相信它已是經典名曲），於是便上YouTube找來聽聽。最初聽不懂，也看不懂，但隨著學日文的日子有功，慢慢細讀，便愈覺得歌詞有意思。每次聽它，也總覺得有許冠傑「浪子心聲」的一些影子。

這是YouTube上辛島美登里跟夏川里美（夏川りみ）的合唱版（http://youtu.be/d2Iq67MTK8c）。可惜找不到中島美雪本人的版本。

整個十二月很忙，到了現在聖誕和新年假期，才有機會繼續翻譯。我覺得用這首歌作為2013年的終結，也頗貼切，因為新一年大家都將會重生。

祝新年快樂！Happy New Year！

時代

曲，詞：中島みゆき

今はこんなに悲しくて　涙もかれ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

そんな時代もあったねと
いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

まわるまわるよ　時代はまわる　
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも　
生まれ変わってめぐりあうよ

旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ　時代はめぐる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　
生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ　時代は回る　
別かれと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　
生まれ変わって歩き出すよ

今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

時代

曲，詞：中島美雪

現今悲傷得連眼淚也乾涸
以後再也不能展露笑容似的 不過...

「也有過這樣的一個時代呢」
能夠說這句話的那一天總會來臨，你知道嗎？
「也有過那樣的一個時代呢」
總有一天定能笑著去說這句話，你知道嗎？
因此今天不用去介懷
今天的風就任它迎向我吧

回回轉轉 時代回轉
悲與喜周而復始
我說呢 今天告別了的戀人們
它朝亦將重生 再續未了之緣

繼續旅程的人們
有一天你會跟故鄉重逢
就算今夜要塌下來
亦必懷著信念踏出門口
就算今天的冷雨
無止境地落下也好

巡巡迴迴 時代巡迴
離離合合周而復始
我說呢 今天倒了下來的旅人們
它朝亦將重生 再度啟航

回回轉轉 時代回轉
離離合合周而復始
我說呢 今天倒了下來的旅人們
它朝亦將重生 再度啟航

我說呢 今天倒了下來的旅人們
它朝亦將重生 再度啟航

Karashima Midori (辛島美登里) - Koi Mo Shigoto Mo (恋も仕事も)

"Koi Mo Shigoto Mo" (恋も仕事も) is recorded in Karashima Midori's (辛島美登里) first album, "In Your Eyes", after she moved to to Toshiba EMI in 1995.  Inside the album, most songs talk about the dilemma of balancing work and love for working women.  "Koi Mo Shigoto Mo" is no exception, and it talks about a woman who wanted to treat both her relationship and her dream seriously, but eventually lost her lover.  The following is directly from Karashima Midori herself talking about this song, written in the pamphlet of her album "All Time Best":

At that time, after a woman got married she'd usually quit her job.  It's rare to see a career woman.  As expected, the "Cute (かわいい) Ladies" and the "Fawning Ladies" were the winning groups.  Nowadays, it probably applies to men as well, isn't it? (laugh) Regarding women who ambush, or pretend to be calm, or are inclined to be thought of as "non-charming", I wonder if it's possible to present their true nature as a song so that it'll be less disagreeable.  It is under such thought that I wrote this song.  Inside the album "In Your Eyes", there are many songs of this nature.  For me who was entering the 2nd half of my 30s, and for all those women who were around my same age, who are in fact more clumsy beyond first impression, and prone to be hurt, I dare you to allow me to present this song.

Unfortunately, I couldn't find the whole song on YouTube.  This is the best clip I can find: http://www.youtube.com/watch?v=dCTiF5c0uww&feature=youtu.be&t=1m58s

恋も仕事も

曲、詞：辛島美登里

愛を図るなんて　いけないことだけど
そんなことをさせる　あなたはもっと悪い人
彼女の家の前で　あなたを待ってた
きりがない　一人芝居　もうここで帰ろう

好きだった…　だけど決められない
この恋も　夢も大事にしたくて
プロポーズ…　ためらったその日から
違う人　あなた選んだの

何もなかったように　朝は舞い降りて
新しい服とルージュ　ラッシュの波へと歩きだす
友達も気づかない　心の傷跡
話してる　微笑ってる　自分が哀しいの

わからない…　涙を越える度
しなやかに　強くなれると言うけど
今はただ…　自分に負けたくない
頑張るの　恋も仕事も

好きだった…　だけど決められない
この恋も　夢も大事にしたくて
今はただ…　自分に負けたくない
頑張るの　恋も仕事も

幸せになるから　みててね…

Love Too, Career Too

Composer, Lyrics: Karashima Midori

One should not be plotting to gain love
But you who made me do so is worse
I was waiting for you in front of your girlfriend’s home
Endless times it ended up as my own one-man show
“Maybe I should go home soon,” I thought

I loved you… But I am unable to decide
Whether it’s this relationship or my dream, I want to do both seriously
Proposal… From the day I showed hesitance
You have chosen a different person

As if it’s empty, morning descends in a flutter
Putting on my new clothes and lipstick, I start walking towards the rushing crowd
Even my friends are not aware of the wound in my heart
Talking, smiling, but feeling sad inside

I don’t understand… Every time I’ve stopped crying
I say I can be both strong and tender
But now… I just don’t want to lose to myself
I will do my best, whether it’s love or career

I loved you… But I am unable to decide
Whether it’s this relationship or my dream, I want to do both seriously
Now… I just don’t want to lose to myself
I will do my best, whether it’s love or career

Because I’ll find happiness, you’ll see…

辛島美登里－恋も仕事も

「恋も仕事も」這首歌，收錄在辛島美登里1995年轉往東芝EMI唱片公司後第一張唱片「In Your Eyes」。唱片裡的歌，大多是以職業女性在愛情和事業的兩難為題材，而這首「恋も仕事も」也不例外，歌詞也是描述一個女性想愛情事業兩兼顧，但最後失去了戀人的心情。以下是辛島美登里本人在「All Time Best」唱片裡面對這首歌的描述：

當時，職場裡的女性在婚後辭退工作很普遍，事業女性絕無僅有。「可愛的女孩」跟「懂得向男士討好的女孩」自然是獲勝的一群。如今，這是不是適用於男性呢？（笑）會作伏擊的，或裝作冷靜，或傾向於被認為是「沒有吸引力」的女性，她們的真面目，如果以一首歌來表達的話，會不會可以沒有那麼令人討厭呢？「恋も仕事も」就是以這個想法而寫成的。在收錄這首歌的「In Your Eyes」大碟裡面，有很多歌的內容都是以上所說的。為了當時步入30歲後半的我，和比看起來笨拙而容易受傷的同年代女性，請容我膽敢獻上這首歌。

很可惜，在YouTube沒有這首歌的完整版，這是我能找到最好的版本：http://youtu.be/dCTiF5c0uww?t=1m58s

恋も仕事も

曲、詞：辛島美登里

愛を図るなんて　いけないことだけど
そんなことをさせる　あなたはもっと悪い人
彼女の家の前で　あなたを待ってた
きりがない　一人芝居　もうここで帰ろう

好きだった…　だけど決められない
この恋も　夢も大事にしたくて
プロポーズ…　ためらったその日から
違う人　あなた選んだの

何もなかったように　朝は舞い降りて
新しい服とルージュ　ラッシュの波へと歩きだす
友達も気づかない　心の傷跡
話してる　微笑ってる　自分が哀しいの

わからない…　涙を越える度
しなやかに　強くなれると言うけど
今はただ…　自分に負けたくない
頑張るの　恋も仕事も

好きだった…　だけど決められない
この恋も　夢も大事にしたくて
今はただ…　自分に負けたくない
頑張るの　恋も仕事も

幸せになるから　みててね…

戀愛也好 事業也好

曲，詞：辛島美登里

圖謀愛這些行為 雖說要不得
但驅使我這樣做的你 是個更加可惡的人
在你女友家門前等待著你
無數次我自己一人的獨腳戲 還是趕快從這兒回去吧

喜歡你… 不過還是下不了決心
這戀愛也好 夢想也好 兩者都想認真去做
求婚… 從我猶疑當天
你便選擇了另一個人

虛空似的 晨曦飄降
穿上新衣 塗上口紅 往上班的人潮踏步
就連朋友也沒發覺我心裡的傷痕
說著話 露著微笑 但內心哀傷

我不懂… 每次哭過以後
儘管說我可以剛柔兼備
但如今… 我只不過不想輸給自己
努力去幹 戀愛也好 事業也好

喜歡你… 不過還是下不了決心
這戀愛也好 夢想也好 兩者都想認真去做
如今… 我只不過不想輸給自己
努力去幹 戀愛也好 事業也好

因為我會找到幸福 等著瞧吧…

Tamaki Koji (玉置浩二) - Roman (ロマン)

Found this song on YouTube by accident.  There're so many songs by Tamaki Koji, or Anzen Chitai for that matter, that I love.  Next time I'm in Japan, I'll certainly seek their old records.



Here's another one if the above doesn't work: http://www.youtube.com/watch?v=1OfTmgR9fqk

ロマン

曲：玉置浩二
詞：須藤晃

たった　ひとつの愛　見つけたから
そっと　抱きしめ　生きていきたい
せめて　夜空が　まだ　届かぬ夢
追い続けて　目覚めないうち

結ばれたこと　忘れないように
君の胸　僕の胸と
きつく合わせ　寄り添い　眠ろう

いつか　宇宙の果て　命消えても
小さな灯に　きっと　なれるから

遠く離れてた　めぐり会えないで
悲しみばかり　拾って
彷徨ってた　君に会うまでは

つないだ糸を　放さないように
君の指　僕の指と
かたく絡め　寄り添い　眠ろう

Romance

Composer: Tamaki Koji
Lyrics: Sudou Akira

Because I’ve found my one and only love
I want to gently hold it, and live my life onwards
At least, I hope the night sky is still an unfulfilled dream
That I’ll continue to pursue, while I’m not yet awaken

I wish we would not forget our vows
Your heart, and my heart
Firmly united, let us cuddle into the night

Some day, even when the universe ends, and life disappears
We’ll certainly be able to turn into tiny stars

Drifted afar, unable to meet my love
When all I could pick up was sadness
Lost and confused, that was until I met you

I wish we would not let go of the thread between us
Your hand, and my hand
Tightly held together, let us cuddle into the night

玉置浩二－ロマン（Roman）

在YouTube上偶然碰到這首歌。我發覺無論玉置浩二個人，或者安全地帶，實在有太多我喜歡的歌，下一次去日本，我定會好好找一找他們的舊唱片。



ロマン

曲：玉置浩二
詞：須藤晃

たった　ひとつの愛　見つけたから
そっと　抱きしめ　生きていきたい
せめて　夜空が　まだ　届かぬ夢
追い続けて　目覚めないうち

結ばれたこと　忘れないように
君の胸　僕の胸と
きつく合わせ　寄り添い　眠ろう

いつか　宇宙の果て　命消えても
小さな灯に　きっと　なれるから

遠く離れてた　めぐり会えないで
悲しみばかり　拾って
彷徨ってた　君に会うまでは

つないだ糸を　放さないように
君の指　僕の指と
かたく絡め　寄り添い　眠ろう

浪漫

曲：玉置浩二
詞：須藤晃

只因已找到了唯一的愛
想輕輕地抱緊 繼續活下去
最起碼我希望夜空還是個觸不到的夢
讓我繼續去追尋 在未夢醒之際

但願不要忘記這誓盟
你的心 我的心
緊貼著 讓我們依偎入夢

有一天 儘管宇宙終結 生命消逝
我們必定可化成細小的燈火

遠方漂泊 不能跟愛人偶遇
拾起的盡是悲傷
彷徨無助 直至與妳相遇

但願不要放開這情牽一線
你的手指 我的手指
牢牢扣緊 讓我們依偎入夢

AKB48 - Sakura No Ki Ni Narou (桜の木になろう)

Originally, I didn't intend to translate this song, since the official video on YouTube has both English, Chinese and even Korean translated subtitles.  Honestly, I think the English translation is okay, but the Chinese one is quite bad.  There're a number of places where it deviates quite a lot, I think.

I am not an AKB48 fan.  I first heard of them over 3 years ago when I started studying Japanese at Foothill College.  One of my classmates was their fan.  And so I tried to listen.  Their songs are "fashionable."  It's quite easy to remember, but if I don't listen to them for a while I will forget easily though.  "Sakura No Ki Ni Narou" (桜の木になろう) is one that like and has made an impression, along with "Shonichi" (初日).



桜の木になろう

曲：横健介
詩：秋元康

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道

制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる

不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今　君が歩き出した
その一歩目の先にある

満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く

誰もいない校庭
時に一人　帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ

永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている

誰もみな　胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを...
一本の木を...

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

I Shall Become A Cherry Tree

Composer: Yoko Kensuke
Lyrics: Akimoto Yasushi

Under the spring colored sky
Alone, you have begun walking
Like a dream you saw one day
A long road you have been drawing

Days spent with school uniform
Are put aside as memories today
Newly reborn
I will be watching you from behind

Turning back, seemingly nervous
When you forced your smile
The tear drop running through your cheek
Was the full stop
That marked your maturity into adulthood

I shall become a cherry tree forever
And so, hereafter, I'll be here standing still
If your heart ever lost its way
You could still stand on your own feet knowing that there's a place of love always waiting for you

Under the sunny spot in the classroom
The future that you're discussing with your classmates
Now, it's ahead of you
From the first step that you've just taken

Please don't let yourself
Yearn only for the blossoming season
Trembling in the wintry wind
Flowers blossom when winter is over

School yard with nobody in sight
Please come back by yourself sometimes
Your radiant self
On that graduation day
You will be able to meet

I shall become a cherry tree forever
Like a landmark representing the starting point
Even when all petals have fallen
My bare branches will open their arms while waiting for you

Anyone who has sworn by the pressed flower in her heart
May forget that determination somewhere
In that case, please remember
In the cherry blossom season
Things about me…
This one tree…

I shall become a cherry tree forever
And so, hereafter, I'll be here standing still
If your heart ever lost its way
You could still stand on your own feet knowing that there's a place of love always waiting for you

AKB48ー桜の木になろう（變成櫻花樹）

本來沒有打算翻譯這首歌的歌詞，因為在YouTube上，AKB48的官方video裡面，有中文，英文，甚至韓文的翻譯字幕。不過老實說，看過以後，覺得英文翻譯還可，但那個中譯比較差。例如「満開の季節だけを君は懐かしんでいてはいけない」，譯文是「只是盛開季節到 你懷念也不能來」，我便不知它想說什麼。又例如「クラスメイトと語った未来は 今 君が歩き出した その一歩目の先にある」，譯文為「暢談未來同學共 現在你已走出去 捷足先登搶先機」，「暢談未來同學共」頗有詩意，但我想了一會才明白，之後兩句，我覺得跟原文頗有出入。還有「スタートの目印になるように」，譯文是「權作信物續緣分」，我也覺得跟原文意思有很大差距。

我不是AKB48的fans。我第一次聽她們的名字，是三年多前在Foothill College開始讀日文時，認識了一位她們忠實fans的同學，於是便嘗試去聽聽。我知道的成員，如今很多已離隊。我覺得她們的歌很「合時」，聽的時候很容易入腦，不過，不聽一陣子也很容易遺忘。我自己比較喜歡，也有較深印象的，就只有這一首跟另外一首叫「初日」的歌曲。




桜の木になろう

曲：横健介
詩：秋元康

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道

制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる

不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今　君が歩き出した
その一歩目の先にある

満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く

誰もいない校庭
時に一人　帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ

永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている

誰もみな　胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを...
一本の木を...

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

讓我變成櫻花樹

曲：横健介
詞：秋元康

春色的天空下
你一個人開始起步
好像某天在夢裡看到似的
一直以來描繪的長路

和校服共同渡過的日子
今天要把它們擱置於回憶中
重生後的新生命
我會在背後守護著

顯得不安地回首
牽強擠出笑容之時
在面頰落下的淚水
是為了你將要長大成人
而畫上的句號

讓我變成永遠的櫻花樹
就這樣我從始靜立不動
假若你在心道裡迷失
也可知道有這麼一個愛的場所而立身

陽光照射下的課室
你跟同學一起談及的未來
如今 在你剛踏出
的第一步之前方

你不要獨懷念
櫻花盛開的季節
寒風中抖震
跨越過冬天 花才會綻放

空無一人的校園
請你不時獨自回來
畢業當天
耀眼生輝的你
定可遇到

讓我變成永遠的櫻花樹
像個標誌著起點的地標
縱使所有的花瓣散落
樹枝會一邊張開雙手 一邊等待著你

無論是誰 在胸中像押花般的
決心也會在某處遺失
那時候 請你記起
在櫻花盛開的季節裡
我的事情…
這一棵樹…

讓我變成永遠的櫻花樹
就這樣我從始靜立不動
假若你在心道裡迷失
也可知道有這麼一個愛的場所而立身

Murashita Kozo 村下孝蔵 ー Hatsukoi 初恋

Another old song again.  The Hong Kong version, under the same name, was sung by Samantha Lam (林志美).   It's almost 30 years!  I was glad to find this classical video on YouTube: http://youtu.be/uUVcdk2H17M

Murashita Kozo's (村下孝蔵) live version is here: http://youtu.be/GFjLUJUL9xY

初恋

曲、詞：村下孝蔵

五月雨は緑色　悲しくさせたよ
一人の午後は
恋をして淋しくて
届かぬ想いを暖めていた

好きだよと言えずに　初恋は
ふりこ細工の心
放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから　胸をはなれない

夕映えはあんず色　帰り道一人
口笛吹いて
名前さえ呼べなくて
とらわれた心見つめていたよ

好きだよと言えずに　初恋は
ふりこ細工の心
風に舞った花びらが
水面を乱すように
愛という字書いてみては
ふるえてた　あの頃
浅い夢だから　胸をはなれない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから　胸をはなれない

First Love

Composer, Lyrics: Murashita Kozo

Early summer rain sadly put on green color
Alone in the afternoon
Feeling lonely after a date
Adding warmth to my feelings unable to convey

Unable to say "I love you"
First love was like the heart of a pendulum craft
After school, you're running somewhere inside the school yard
From afar, I was always searching for you
Because it's a shallow dream, it's not leaving my heart

Sunset glow in apricot hue
Alone on my way home, whistling
Unable to even call your name
Staring at my heart that's captured by you

Unable to say "I love you"
First love was like the heart of a pendulum craft
Like flower petals dancing in the wind
Causing ripples throughout the water surface
Each time when I tried to write the letter "love"
I would be trembling, those were the days
Because it's a shallow dream, it's not leaving my heart

After school, you're running somewhere inside the school yard
From afar, I was always searching for you
Because it's a shallow dream, it's not leaving my heart

村下孝藏－初戀

又一首舊歌。香港版是林志美的同名歌曲。這已是近30多年前的事了！在YouTube居然讓我找到這個經典MV：http://youtu.be/uUVcdk2H17M

這是村下孝藏的Live版本：http://youtu.be/GFjLUJUL9xY


初恋

曲、詞：村下孝蔵

五月雨は緑色　悲しくさせたよ
一人の午後は
恋をして淋しくて
届かぬ想いを暖めていた

好きだよと言えずに　初恋は
ふりこ細工の心
放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから　胸をはなれない

夕映えはあんず色　帰り道一人
口笛吹いて
名前さえ呼べなくて
とらわれた心見つめていたよ

好きだよと言えずに　初恋は
ふりこ細工の心
風に舞った花びらが
水面を乱すように
愛という字書いてみては
ふるえてた　あの頃
浅い夢だから　胸をはなれない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから　胸をはなれない

初戀

曲，詞：村下孝藏

梅雨以傷感佈上青綠
一個人的下午
拍拖後感覺寂寞
給傳遞不到的愛意取暖

說不出「喜歡妳」
初戀就如擺鐘精巧匠工之心
放學後的校園裡有著奔走的你
在遠處我一直在找尋你
只因這是個淺夢 沒有離開過我心

晚霞呈杏色 歸家途中一人
吹著口笛
就連你的名字也叫不出來
凝望著一顆被俘虜的心

說不出「喜歡妳」
初戀就如擺鐘精巧匠工之心
如風中起舞的花瓣
在水面掀起漣漪似的
每次嘗試寫「愛」這個字
便會顫抖 那時候
只因這是個淺夢 沒有離開過我心

放學後的校園裡有著奔走的你
在遠處我一直在找尋你
只因這是個淺夢 沒有離開過我心