中森明菜的歌曲當中，「北ウイング」是我最喜歡之一。
我已記不起在那裡第一次聽這首歌，大概是中學生時代從收音機上聽到，又或許是在表哥的錄音帶裡聽到也說不定。我表哥是中森明菜迷，Form 1升Form 2的那個夏天在他家住了一星期，之後還借了他的原裝明菜精選，和他自己錄的卡帶回家。那是我第一次聽中森明菜的歌。當時我覺得她的歌聲很特別，唱「少女A」的那一把低沈的嗓子，跟唱「Slow Motion」的歌聲完全不同，簡直就是兩個人！其實我當時很喜歡她的歌，尤其是慢歌，包括「スローモーション」，「セカンドラブ」，「トワイライト夕暮れ便り 」，「あなたのポートレート」。不過，不知怎地，那時的我總覺得聽她的歌是在追逐偶像，不太好，所以便沒有聽下去。現在回想起來，覺得自己是不是太幼稚和極端：）
在網上聽說這是山口百惠最喜愛的明菜歌曲，不知可不可信。這首歌未能攀登Oricon第一位，我感到可惜。
不要問我什麼是「We are in the heart magic」，因為我也不知道，我覺得那是日本獨有的「日本英語」。
北ウイング
曲：林哲司
詩：康珍化
Love is the mystery わたしを呼ぶの
愛はミステリー 不思議な力で
映画のシーンのように
すべてを捨ててく Airplane
北ウイング 彼のもとへ
今夜ひとり 旅立つ
いちどはあきらめた人
心の区切りの Teardrops
都会の灯り ちいさくなる
空の上で 見下ろす
夢の中を さまようように
夜をよぎり 追いかけて 夜間飛行
Love is the mystery 翼ひろげて
光る海を 越えるわ すこし不安よ
日付が塗りかえてゆく
苦しいだけの きのうを
あなたが住む 霧の街が
雲の下に 待つのね
恋の眠り 目覚めさせてく
見知らぬ空 夢色の 夜間飛行
Love is the mystery 言葉をためて
ふいに 胸に飛びこむ それが返事よ
Love is the mystery あなたは呼ぶの
愛はミステリー 不思議な力で
Love is the mystery
(We are in the heart magic)
Forever mystery
(I can hold you deep in my heart)
北翼
曲：林哲司
詞：康珍化
Love is the mystery 它向我呼喚
愛是神秘的 以它不可思議的力量
像電影裡的場面一樣
捨棄一切開出的飛機
從北翼 要飛往你的懷抱
今夜一人啟航
曾放棄過的我
心中的碎片間藏著淚水
都會的燈火變得越來越小
從上空往下眺望
像夢中遊蕩一樣
在夜裡追逐著夜霧的晚間航機
Love is the mystery 張開了翼
越過閃爍的海洋 有些許不安啊
太平洋換日線逐漸抹去
只有痛苦的昨天
你住處那條彌漫著霧的街道
在雲端下等待著我吧
讓戀愛從睡眠中甦醒
在陌生的天空 佈滿夢色的夜間航機
Love is the mystery 積壓著的千言萬語
不經意地跳進你的心窩 它就是對你的回覆啊
Love is the mystery 你向我呼喚
愛是神秘的 以它不可思議的力量
Love is the mystery
(We are in the heart magic)
Forever mystery
(I can hold you deep in my heart)
No comments:
Post a Comment