Friday, January 1, 2016

辛島美登里-水象星座(水の星座)

新年快樂。希望大家有一個充實又順利的2016年。

讓我繼續介紹辛島美登里的歌。今日我選來的是她換了唱片公司後,在東芝EMI的第一張單曲,「水の星座」(水象星座)。「水の星座」也收錄在「In Your Eyes」的專輯大碟裡面。

根據西洋星座,12星座分別屬於四個不同元素:風,火,水,土。例如,我是水瓶座,水瓶屬於風(水瓶不屬水!),所以我的星座是風象星座。風象星座還有雙子跟天坪。而水象星座則有雙魚,巨蟹和天蠍。水象星座的人,重感情,擁有很大的包容力,所以在戀愛時,可能會不理智,甚至在受了傷的情况下,也繼續容忍著對方。

「水の星座」裡面的女主角,就是這樣的一個人。原本要好的感情續漸變淡,看見他袒護著另一個女人,懷疑自己已非他的所愛,但又問不出口。當然,自己其實已經知道這段情已完了,但還是繼續讓它下去。

辛島美登里的歌裡面,通常有很多比喻。頭兩句歌詞就是用月亮來形容這段情。月亮由滿月通過峨眉月,最後變成暗得肉眼看不到的新月。然後,月亮會漸漸從新月跑回滿月,循環不息。峨眉月正表示這段感情已經快走到盡頭,也意味著新的感情會開始。

我自己很喜歡這首歌輕快的旋律。最初的音樂有一種神祕感。辛島美登里的歌唱力也表現無遺。

水の星座

曲、詞:辛島美登里

まさか こんな遠くまで
三日月(つき)が追いかけてきてるなんて
笑いとばすはずだった
あなたが 彼女を庇うまでは

いつも一番 訊きたいことが
なぜか一番 訊けなくて

愛しても 愛しても 水の星座
あなたは 優しく Kissをする でも
好きなのは 好きなのは 私じゃない
片目をつむって 恋をしてる

もしも さよなら告げても
あなたは信じてくれないでしょう
使い慣れた器(グラス)でも
割れる危なさを含んでる

あふれる人が 駅に佇み
たった一人を 待つけれど

愛しても 愛しても 水の星座
あなたは 誰にも 染まらない あぁ
切なさを かきたてる雨のように
私の瞳を 満たしてゆく

愛しても 愛しても 水の星座
あなたは 優しく Kissをする でも
切なさを かきたてる雨のように
私の瞳を 満たしてゆく

水象星座

曲,詞:辛島美登里

很驚訝 我們竟然走了這麼遠
就像追趕著峨眉月而來似的
以前我定會一笑置之
直至我看到你袒護著她

一直以來最想問的東西
為何總是不能向你開口

縱然愛你 縱然愛你 我屬於水象星座
你溫柔地去吻我 可惜
你所愛的人 你所愛的人非我
我就這樣隻眼開隻眼閉地去愛

若然我告訴你要分手
你也許不會相信我吧
就算是慣常用的玻璃器具
也有一朝打碎的危機

擁擠的人群在車站佇立
我要等待的人卻只有一個

縱然愛你 縱然愛你 我屬於水象星座
你不為任何人感染 Ah~
撩動著悲傷 如雨般的淚水
溢滿著我的瞳孔

縱然愛你 縱然愛你 我屬於水象星座
你溫柔地去吻我 可惜
撩動著悲傷 如雨般的淚水
溢滿著我的瞳孔

No comments:

Post a Comment