Repost: AKB48 - Ue kara Mariko (上からマリコ）

My lastest blog post over at Kayokyoku Plus.

https://kayokyokuplus.blogspot.com/2022/02/akb48-ue-kara-mariko.html

AKB48 - Temo Demo no Namida (てもでもの涙）

https://kayokyokuplus.blogspot.com/2019/01/akb48-team-b-temo-demo-no-namida.html

AKB48 - Shonichi (初日)

I wrote in a previous blog that although I'm not an AKB48 fan, 2 songs particularly impress me - "Sakura No Ki Ni Narou" (桜の木になろう) and "Shonichi" (初日).  I found quite a few English translations on the Internet so I originally didn't plan to translate this.  However, I like it so much that I eventually changed my mind.  If you're interested, there's a cover version by Goosehouse on YouTube.  I think they did it wonderfully.

Enjoy!

初日

曲：岡田実音
詞：秋元康

私は立ってる　憧れていたステージ
大歓声　拍手と熱気の中
厳しいレッスン　自分の壁　乗り越えて
迎えた今日　チャンスの幕が開く

一人だけ踊れずに
帰り道　泣いた日もある
思うように歌えずに
自信を失った日もある
いつも　ライバルが
輝いて見えた

夢は汗の中に
少しずつ咲いてゆく花
その努力　決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか　きっと　願い叶うまで

スポットライトがこんなに眩しいなんて
長い夜が明けた朝陽のようね
先輩たちには負けたくないよ　絶対に
私たちのショーを作りたかった

怪我をして休んだ時
悔しいくて　泣いた日もある
学校とレッスンの
両立にあきらめた日もある
だけどアンコールが
どこかで聞こえた

夢は涙の先
泣き止んだ微笑みの花
頑張った蕾がやがて咲く
夢は涙の先
雨風に負けず信じてる
晴れた空に　祈り届くまで

死ぬ気で踊ろう！
死ぬ気で歌おう！
初心を忘れず全力投球で！
Oh!

夢は汗の中に
少しずつ咲いてゆく花
その努力　決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか　きっと　願い叶うまで

Opening Day

Composer: Okada Mio
Lyrics: Akimoto Yasu

I am standing on the stage I have always dreamed of
Amid a feverish atmosphere of applause and cheering
Having overcome my own obstacles under vigorous training
The curtain of chance opens today with a warm welcome

There were days when I was the only person failing to dance well
And sobbing on my way home
There were also days when I didn’t sing as well as I thought
And lost my own confidence
It always seemed that my rivalries
Were shining on their way to stardom

A dream is like a flower
Blossoming little by little each day under the sweat
This effort, I’ll never let down
A dream is like a seed
Patiently waiting to sprout under the sweat
I’m sure my wish will come true one day

The spotlight is so dazzling
It’s like a luminous sunrise after a long night, isn't it?
I don’t want my performance to be any less than my seniors - absolutely not!
I wish we would create our own show together

There were days I got frustrated and cried
When I got hurt and was forced to rest
There were also days when I abandoned
Juggling between school and training
Nevertheless, I can hear
Somebody yelling “encore” somewhere

A dream awaits beyond the tears
When the crying stops a smiling flower follows
Hard work will be rewarded, like a bud that ultimately blossoms
A dream awaits beyond the tears
Don’t be defeated by the storm and believe in yourself
Till the sunny sky you wish for arrives

Let’s dance like there’s no tomorrow!
Let’s sing like there’s no tomorrow!
Giving my best without ever forgetting my original enthusiasm!
Oh!

A dream is like a flower
Blossoming little by little each day under the sweat
This effort, I’ll never let down
A dream is like a seed
Patiently waiting to sprout under the sweat
I’m sure my wish will come true one day

AKB48－初日

在以前的一篇blog寫過，我自己雖然不是AKB48的fans，但有兩首歌自己特別喜歡－「桜の木になろう」和「初日」。在YouTube上很容易便找到MV兼中文翻譯歌詞，所以原本不打算寫，但想一想既然是自己喜歡的歌，最後還是翻譯了。還有，如果大家有興趣的話，可聽一聽這一個Goosehouse的cover version。我覺得他們很棒！

希望大家喜歡。

初日

曲：岡田実音
詞：秋元康

私は立ってる　憧れていたステージ
大歓声　拍手と熱気の中
厳しいレッスン　自分の壁　乗り越えて
迎えた今日　チャンスの幕が開く

一人だけ踊れずに
帰り道　泣いた日もある
思うように歌えずに
自信を失った日もある
いつも　ライバルが
輝いて見えた

夢は汗の中に
少しずつ咲いてゆく花
その努力　決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか　きっと　願い叶うまで

スポットライトがこんなに眩しいなんて
長い夜が明けた朝陽のようね
先輩たちには負けたくないよ　絶対に
私たちのショーを作りたかった

怪我をして休んだ時
悔しいくて　泣いた日もある
学校とレッスンの
両立にあきらめた日もある
だけどアンコールが
どこかで聞こえた

夢は涙の先
泣き止んだ微笑みの花
頑張った蕾がやがて咲く
夢は涙の先
雨風に負けず信じてる
晴れた空に　祈り届くまで

死ぬ気で踊ろう！
死ぬ気で歌おう！
初心を忘れず全力投球で！
Oh!

夢は汗の中に
少しずつ咲いてゆく花
その努力　決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか　きっと　願い叶うまで

開幕日

曲：岡田實音
詞：秋元康

我現正站在夢寐以求的舞台上
一片歡呼聲 鼓掌和熱烈的氣氛中
經過嚴厲的訓練 跨越自我障礙
迎來今天開幕的演出機會

曾有過自己獨個兒跳得不好
歸家途上哭泣的日子
也曾有過唱得不如願
失去自信心的日子
一直以來 競爭對手們
都好像比我有著更輝煌的成績

夢想是在汗水中
一點一點續漸綻放的花朵
這努力 我絕對不會辜負
夢想是在汗水中
一直等待著種子發芽
有一天 願望終會實現

讓萬眾注目如此耀眼的燈光
就似劃破長夜的朝陽吧
我絕對不想輸給團隊中的前輩們
我想創造屬於我們的舞台

曾有過因受傷而要缺席之時
不服氣而哭泣的日子
也曾有過因學校跟訓練
不能兼顧而放棄的日子
可是encore的喝彩聲
我可以從某一處聽到

夢想在淚水盡頭處
破涕而微笑的花
奮鬥後的花蕾最終綻放
夢想在淚水盡頭處
無畏風雨 滿懷自信
直到祈求的晴空出現為止

讓我以必死的決心去跳！
讓我以必死的決心去唱！
不忘最初的熱誠去全力投球！
Oh！

夢想是在汗水中
一點一點續漸綻放的花朵
這努力 我絕對不會辜負
夢想是在汗水中
一直等待著種子發芽
有一天 願望終會實現

AKB48 - Sakura No Ki Ni Narou (桜の木になろう)

Originally, I didn't intend to translate this song, since the official video on YouTube has both English, Chinese and even Korean translated subtitles.  Honestly, I think the English translation is okay, but the Chinese one is quite bad.  There're a number of places where it deviates quite a lot, I think.

I am not an AKB48 fan.  I first heard of them over 3 years ago when I started studying Japanese at Foothill College.  One of my classmates was their fan.  And so I tried to listen.  Their songs are "fashionable."  It's quite easy to remember, but if I don't listen to them for a while I will forget easily though.  "Sakura No Ki Ni Narou" (桜の木になろう) is one that like and has made an impression, along with "Shonichi" (初日).



桜の木になろう

曲：横健介
詩：秋元康

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道

制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる

不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今　君が歩き出した
その一歩目の先にある

満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く

誰もいない校庭
時に一人　帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ

永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている

誰もみな　胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを...
一本の木を...

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

I Shall Become A Cherry Tree

Composer: Yoko Kensuke
Lyrics: Akimoto Yasushi

Under the spring colored sky
Alone, you have begun walking
Like a dream you saw one day
A long road you have been drawing

Days spent with school uniform
Are put aside as memories today
Newly reborn
I will be watching you from behind

Turning back, seemingly nervous
When you forced your smile
The tear drop running through your cheek
Was the full stop
That marked your maturity into adulthood

I shall become a cherry tree forever
And so, hereafter, I'll be here standing still
If your heart ever lost its way
You could still stand on your own feet knowing that there's a place of love always waiting for you

Under the sunny spot in the classroom
The future that you're discussing with your classmates
Now, it's ahead of you
From the first step that you've just taken

Please don't let yourself
Yearn only for the blossoming season
Trembling in the wintry wind
Flowers blossom when winter is over

School yard with nobody in sight
Please come back by yourself sometimes
Your radiant self
On that graduation day
You will be able to meet

I shall become a cherry tree forever
Like a landmark representing the starting point
Even when all petals have fallen
My bare branches will open their arms while waiting for you

Anyone who has sworn by the pressed flower in her heart
May forget that determination somewhere
In that case, please remember
In the cherry blossom season
Things about me…
This one tree…

I shall become a cherry tree forever
And so, hereafter, I'll be here standing still
If your heart ever lost its way
You could still stand on your own feet knowing that there's a place of love always waiting for you

AKB48ー桜の木になろう（變成櫻花樹）

本來沒有打算翻譯這首歌的歌詞，因為在YouTube上，AKB48的官方video裡面，有中文，英文，甚至韓文的翻譯字幕。不過老實說，看過以後，覺得英文翻譯還可，但那個中譯比較差。例如「満開の季節だけを君は懐かしんでいてはいけない」，譯文是「只是盛開季節到 你懷念也不能來」，我便不知它想說什麼。又例如「クラスメイトと語った未来は 今 君が歩き出した その一歩目の先にある」，譯文為「暢談未來同學共 現在你已走出去 捷足先登搶先機」，「暢談未來同學共」頗有詩意，但我想了一會才明白，之後兩句，我覺得跟原文頗有出入。還有「スタートの目印になるように」，譯文是「權作信物續緣分」，我也覺得跟原文意思有很大差距。

我不是AKB48的fans。我第一次聽她們的名字，是三年多前在Foothill College開始讀日文時，認識了一位她們忠實fans的同學，於是便嘗試去聽聽。我知道的成員，如今很多已離隊。我覺得她們的歌很「合時」，聽的時候很容易入腦，不過，不聽一陣子也很容易遺忘。我自己比較喜歡，也有較深印象的，就只有這一首跟另外一首叫「初日」的歌曲。




桜の木になろう

曲：横健介
詩：秋元康

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道

制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる

不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今　君が歩き出した
その一歩目の先にある

満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く

誰もいない校庭
時に一人　帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ

永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている

誰もみな　胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを...
一本の木を...

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

讓我變成櫻花樹

曲：横健介
詞：秋元康

春色的天空下
你一個人開始起步
好像某天在夢裡看到似的
一直以來描繪的長路

和校服共同渡過的日子
今天要把它們擱置於回憶中
重生後的新生命
我會在背後守護著

顯得不安地回首
牽強擠出笑容之時
在面頰落下的淚水
是為了你將要長大成人
而畫上的句號

讓我變成永遠的櫻花樹
就這樣我從始靜立不動
假若你在心道裡迷失
也可知道有這麼一個愛的場所而立身

陽光照射下的課室
你跟同學一起談及的未來
如今 在你剛踏出
的第一步之前方

你不要獨懷念
櫻花盛開的季節
寒風中抖震
跨越過冬天 花才會綻放

空無一人的校園
請你不時獨自回來
畢業當天
耀眼生輝的你
定可遇到

讓我變成永遠的櫻花樹
像個標誌著起點的地標
縱使所有的花瓣散落
樹枝會一邊張開雙手 一邊等待著你

無論是誰 在胸中像押花般的
決心也會在某處遺失
那時候 請你記起
在櫻花盛開的季節裡
我的事情…
這一棵樹…

讓我變成永遠的櫻花樹
就這樣我從始靜立不動
假若你在心道裡迷失
也可知道有這麼一個愛的場所而立身