辛島美登里 － Silent Eve的第二個詮釋

昨天我談過辛島美登里的「Slient Eve」，也附上了中英文歌詞譯本。今天我想說我對這首歌的第二個詮釋。可能有些天馬行空，但我總覺得這是一首談婚外情的歌曲，用情婦作為出發點。

令我有這一個想法的，是以下的兩句歌詞。

”ともたち”っていうルールはとても難しいゲームね

“朋友”這個潛規則的遊戲實在太難呢  

もう二度と二人のことを邪魔したりしない 

以後再也不管我們倆的事

 一個男人稱一個女人為“朋友”，而“朋友”又是一個有它潛規則的遊戲。我的腦海中就是想著“情婦”這兩個字。還有，下一句裡面的「二人のこと」，日文是「兩個人的事」，不過它沒有說明是那兩個人啊！再看下去，日文的「邪魔」是「打擾」，「阻礙」的意思。日本人到人家裡，通常會說「お邪魔します」，就是「打擾了」，「不好意思，阻礙到你們」的意思。所以我可以把整句譯成「以後我再也不會阻礙你們倆（你跟你的妻子）」。歌詞的其他部分，形容婚外情也很貼切，例如「分手的決定 絕不是你的錯」，和「為何在這重要的夜裡你不在旁？」（平安夜，男的要回家陪妻子）。

所以這是一首女生跟男友分手的哀歌也好，情婦跟男人分手的歌也好，兩者皆可斟酌。你覺得如何？