My Non-Single Akina 中森明菜 Favorites Part 2

Enjoy!

https://kayokyokuplus.blogspot.com/2018/12/larrys-non-single-akina-favorites-part-2.html

My Non-Single Favorites from Nakamori Akina (中森明菜) Part 1

https://kayokyokuplus.blogspot.com/2018/12/larrys-non-single-akina-favorites.html

Akina Nakamori 中森明菜 - Wasurete 忘れて

My latest blogpost on Kayo Kyoku Plus.  Enjoy!

https://kayokyokuplus.blogspot.com/2018/12/akina-nakamori-wasurete.html

Nishino Kana 西野カナ - Torisetsu トリセツ

My latest blog post on Kayokyokuplus about Nishino Kana’s cute little song called Torisetsu.

http://kayokyokuplus.blogspot.com/2018/09/nishino-kana-torisetsu.html

Anzen Chitai 安全地帯 - Tsuki ni Nureta Futari 月に濡れた二人

My latest blog post on Kayokyokuplus about Anzen Chitai is here.



http://kayokyokuplus.blogspot.com/2018/08/anzen-chitai-tsuki-ni-nureta-futari.html

ZARD - Forever You

My latest blog post on Kayokyokuplus talking about ZARD’s Forever You.

http://kayokyokuplus.blogspot.com/2018/08/zard-forever-you.html

Goose House

My latest blog pos on Kayokyokuplus talking about the Internet sensation Goosehouse.

http://kayokyokuplus.blogspot.com/2018/08/goose-house.htm

辛島美登里ー平凡

2018新年快樂！

因為實在太忙，這個blog很久沒有更新。其實，對於學日文的我，翻譯日文歌歌詞有很大幫助。本來我想一個月寫一篇，但實在太忙，或許自己也太懶吧，最後都沒有做到。希望新的一年可以寫多一點點。

辛島美登里這一首「平凡」，我未讀懂歌詞已很喜愛它。我特別喜歡辛島美登里用假聲唱的最後一句「大事にして」，充分表現她清晰的聲線和卓越的唱功。

「平凡」這首歌的故事有些曖昧，你可以說主人公跟舊男友分手後重逢，但也可以說主人公跟有婦之夫有一手，分手後偶然重逢。我覺得字裡行間流露出「不倫之戀」的味道，可能是受Silent Eve的先入為主影響吧。辛島美登里的歌詞，很多時有一些比喻或隱喻。例如在「平凡」裡面，她用季節來去，秋風落葉春天重生，來因容男女感情變幻，舊的不去，新的不來。又例如「好想像你身邊的風景一樣活下去」，用風景來因容自己，意味著一種隱隱的存在，在他未察覺之處默默支持他。最後她寫到「請你去好好珍惜眼前如空氣般的愛」，用空氣來代表他們之間的愛情，雖然肉眼看不見，手觸摸不到，但大家還是可以感覺到空氣確確實實的存在。

YouTube上面找到這一個MV。希望大家喜歡這首歌。

平凡
曲、詞：辛島美登里

あなたをみた 風のまんなかで
右肩を下げぎみに 歩く癖
嬉しそうでも 辛そうでもなく
ただ 少しだけ 疲れて


並木道の向こうからくるバス
乗り込むあなた 振り向いた……

何も言わないで 何も言わないで
気づいても 人違いにしておいて
何も言わないで そうよ言わないで
私も 夢をみたと 信じるから

変わらないの この古い街は
永遠に 季節をくり返して
秋に散った イチョウも春には
やわらかな葉を やどすわ

家族の待つ 灯りへ伸びる影
それを“平凡"と思わない……

何も言わないで 何も言わないで
触れないでいい愛だって あるはず
何も言わないで そうよ言わないで
全て失う 勇気がないのなら

一番に好きな人とは結ばれないと、知ってる
受けとめて 逆らわないで 風景みたいに 生きたいの
何も言わないで 何も言わないで
やさしい嘘も あぁ 時にはついて
何も言わないで そうよ瞳の前の
空気のような愛を 大事にして
空気のような愛を 大事にして

平凡

曲，詞：辛島美登里

我於風中望見你

你還是改不掉行路時右肩垂向右側這習慣 

面上沒喜沒悲

只是看上去有點疲憊

巴士從並木道對面過來

就在你進去之際 你回望過來……

甚麼都不要說 請你甚麼都不要說

就算你發現了我 也請你當作認錯人罷了

甚麼都不要說 對了 就這樣 甚麼都不要說

我也會令自己相信這是一場夢

在這古老不變的都市

季節延綿不斷的往返

散落的銀杏秋葉

蘊藏著春天的嫩芽

有家人等待著自己日落帰家的影子

我覺得這絶不平凡

甚麼都不要說 請你甚麼都不要說

有些愛不應去觸碰

甚麼都不要說 對了 就這樣 甚麼都不要說

如果你沒有勇氣失去一切的話

我知道人生往往不能和最愛的人共諧連理

我也只好去接受 不抗衡 好想像你身邊的風景一樣活下去

甚麼都不要說 請你甚麼都不要說

有時呀 也得撒個善意的謊言

對了 甚麼都不要說 在眼前

如空氣般的愛 請你好好去珍惜

如空氣般的愛 請你好好去珍惜

辛島美登里－水象星座（水の星座）

新年快樂。希望大家有一個充實又順利的2016年。

讓我繼續介紹辛島美登里的歌。今日我選來的是她換了唱片公司後，在東芝EMI的第一張單曲，「水の星座」（水象星座）。「水の星座」也收錄在「In Your Eyes」的專輯大碟裡面。

根據西洋星座，12星座分別屬於四個不同元素：風，火，水，土。例如，我是水瓶座，水瓶屬於風（水瓶不屬水！），所以我的星座是風象星座。風象星座還有雙子跟天坪。而水象星座則有雙魚，巨蟹和天蠍。水象星座的人，重感情，擁有很大的包容力，所以在戀愛時，可能會不理智，甚至在受了傷的情况下，也繼續容忍著對方。

「水の星座」裡面的女主角，就是這樣的一個人。原本要好的感情續漸變淡，看見他袒護著另一個女人，懷疑自己已非他的所愛，但又問不出口。當然，自己其實已經知道這段情已完了，但還是繼續讓它下去。

辛島美登里的歌裡面，通常有很多比喻。頭兩句歌詞就是用月亮來形容這段情。月亮由滿月通過峨眉月，最後變成暗得肉眼看不到的新月。然後，月亮會漸漸從新月跑回滿月，循環不息。峨眉月正表示這段感情已經快走到盡頭，也意味著新的感情會開始。

我自己很喜歡這首歌輕快的旋律。最初的音樂有一種神祕感。辛島美登里的歌唱力也表現無遺。

水の星座

曲、詞：辛島美登里

まさか　こんな遠くまで
三日月（つき）が追いかけてきてるなんて
笑いとばすはずだった
あなたが　彼女を庇うまでは

いつも一番　訊きたいことが
なぜか一番　訊けなくて

愛しても　愛しても　水の星座
あなたは　優しく　Kissをする　でも
好きなのは　好きなのは　私じゃない
片目をつむって　恋をしてる

もしも　さよなら告げても
あなたは信じてくれないでしょう
使い慣れた器（グラス）でも
割れる危なさを含んでる

あふれる人が　駅に佇み
たった一人を　待つけれど

愛しても　愛しても　水の星座
あなたは　誰にも　染まらない　あぁ
切なさを　かきたてる雨のように
私の瞳を　満たしてゆく

愛しても　愛しても　水の星座
あなたは　優しく　Kissをする　でも
切なさを　かきたてる雨のように
私の瞳を　満たしてゆく

水象星座

曲，詞：辛島美登里

很驚訝 我們竟然走了這麼遠
就像追趕著峨眉月而來似的
以前我定會一笑置之
直至我看到你袒護著她

一直以來最想問的東西
為何總是不能向你開口

縱然愛你 縱然愛你 我屬於水象星座
你溫柔地去吻我 可惜
你所愛的人 你所愛的人非我
我就這樣隻眼開隻眼閉地去愛

若然我告訴你要分手
你也許不會相信我吧
就算是慣常用的玻璃器具
也有一朝打碎的危機

擁擠的人群在車站佇立
我要等待的人卻只有一個

縱然愛你 縱然愛你 我屬於水象星座
你不為任何人感染 Ah～
撩動著悲傷 如雨般的淚水
溢滿著我的瞳孔

縱然愛你 縱然愛你 我屬於水象星座
你溫柔地去吻我 可惜
撩動著悲傷 如雨般的淚水
溢滿著我的瞳孔

Kayo Kyoku Plus: Midori Karashima (辛島美登里) - Mizu no Seiza (水の星座)

Happy New Year, everyone!  I've written a new blog post on Kayo Kyoku Plus about Karashima Midori's song, Mizu no Seiza.  Please enjoy!

Kayo Kyoku Plus: Midori Karashima (辛島美登里) - Mizu no Seiza (水の星座)

Here's the Japanese lyrics and my English translation:

水の星座

曲、詞：辛島美登里

まさか　こんな遠くまで
三日月（つき）が追いかけてきてるなんて
笑いとばすはずだった
あなたが　彼女を庇うまでは

いつも一番　訊きたいことが
なぜか一番　訊けなくて

愛しても　愛しても　水の星座
あなたは　優しく　Kissをする　でも
好きなのは　好きなのは　私じゃない
片目をつむって　恋をしてる

もしも　さよなら告げても
あなたは信じてくれないでしょう
使い慣れた器（グラス）でも
割れる危なさを含んでる

あふれる人が　駅に佇み
たった一人を　待つけれど

愛しても　愛しても　水の星座
あなたは　誰にも　染まらない　あぁ
切なさを　かきたてる雨のように
私の瞳を　満たしてゆく

愛しても　愛しても　水の星座
あなたは　優しく　Kissをする　でも
切なさを　かきたてる雨のように
私の瞳を　満たしてゆく

Water Sign

Composer, Lyrics: Karashima Midori

Unbelievable!  We have come this far
It’s like we have been chasing the crescent moon
In the past, I would have laughed it off
That was until you are so protective of her

I’ve always wanted to ask
But somehow I lost my words when I opened my mouth

Even though I love you
Even though I love you
I belong to the water sign
Your kiss so tender…however
The one you love
The one you love is not me
I’ve turned a blind eye to be with you

Suppose I tell you that we’re breaking up
You probably won’t believe me
Yet, like glassware that we’ve been using for a long time
Still vulnerable to being shattered

People are standing at the overflowing train station
I am just waiting for that single person

Even though I love you
Even though I love you
I belong to the water sign
You are not moved by anyone  Ah~
Like rain stirring up my sadness
Tears are overflowing in my eyes

Even though I love you
Even though I love you
I belong to the water sign
Your kiss so tender…however
Like rain stirring up my sadness
Tears are overflowing in my eyes

****************************************

As I've explained in the blog post, Karashima Midori always uses quite a lot of analogies and symbols in her lyrics.  In the first 2 lines, she's using the moon phase to symbolize the relationship between her and her lover.  It started as full moon (full of happiness, full of love) at the beginning but as time goes by it deteriorates.  It's like chasing the moon to its crescent state.  Soon it'll be completely dark before the full moon (a new relationship) begins all over again.

As for Water Sign, I think I explained it well in the blog post.  For those who're interested in its meaning, you can visit the blog post above.

Hope you guys all have a great 2016 to come.