Iwasaki Hiromi 岩崎宏美 - Madonna Tachi no Lullaby 聖母たちのララバイ

When I was a child I often went to my cousin's home for play date.  That's when I first saw the name Iwasaki Hiromi (岩崎宏美) on my uncle's CD shelve.  I didn't listen to her songs back then but her name somehow made an impression.  In recent years, I heard Nakamori Akina's (中森明菜) cover for Iwasaki's Shishuuki (思秋期) on YouTube.  One song leads to another and soon I found this song recommended to me by YouTube.

I found it strange after reading the lyrics, although there's some truth in it.  The song uses a mother's love as an analogy to the love of woman towards man.  Man has always been a fighter. When he returns home, he wants is to be like a child, wrapped under the refuge of his Mom's warm arms.  And so, girlfriend or wife, a woman is both a lover and a mother.



聖母たちのララバイ

曲：木森敏之/John Scott
詩：山川啓介

さあ　眠りなさい
疲れきった　体を投げだして
青いそのまぶたを
唇でそっと　ふさぎましょう
ああ　できるのなら
生まれ変わり　あなたの母になって
私のいのちさえ
差しだして　あなたを守りたいのです

この都会は　戦場だから
男はみんな　傷を負った戦士
どうぞ　心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に　甘えて

そう私にだけ
見せてくれた　あなたのその涙
あの日から決めたの
その夢を支えて　生きてゆこうと

恋ならば　いつかは消える
けれども　もっと深い愛があるの
ある日あなたが　背中を向けても
いつも私は　あなたを遠くで
見つめている聖母
今は　心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に　甘えて


Madonnas' Lullaby

Composer: Kimori Toshiyuki/John Scott
Lyrics: Yamakawa Keisuke

Well, please go to sleep my dear
Please put down your exhausted body
Your bruised eyelids
Let me gently close it with my lips
Ah!  If it's at all possible
I would be reborn to be your mother
Even my life
I would sacrifice as I want to protect you

This city is a battlefield and therefore
All men are wounded fighters
Please wipe away the pain in your heart
And return to your old childhood days
When you would climb and rest upon your mom's warm chest

And so, to me alone
You show your tears
From that day onward I have decided
To support this dream and continue on living

Love between a couple, some day it'll disappear
Nevertheless a deeper love exists
Even if you're leaving me one day
I would always be your Madonna
Gazing over you from afar
For now, wipe away the pain in your heart
And return to your old childhood days
When you would climb and rest upon your mom's warm chest

岩崎宏美ー聖母たちのララバイ

小時候到表弟家玩，看見舅舅的唱片架上有岩崎宏美的唱片，因此知道有這樣的一個日本女歌星，但從未聽過她的歌。近年，從YouTube裡看到中森明菜唱「思秋期」，再翻查便知道原唱是岩崎宏美，正所謂「one song leads to another」，便從YouTube的介紹欄裡找到了這首名曲。

明白歌詞後總覺得怪怪的，不過也有道理。它用母愛去比喻戀愛中女方對男方的愛，說男孩在外抨搏後，只想可以像小孩一樣倚靠在母親懷裡，顯出女朋友也好，妻子也好，既是情人，也是母親的角色！



聖母たちのララバイ

曲：木森敏之/John Scott
詩：山川啓介

さあ　眠りなさい
疲れきった　体を投げだして
青いそのまぶたを
唇でそっと　ふさぎましょう
ああ　できるのなら
生まれ変わり　あなたの母になって
私のいのちさえ
差しだして　あなたを守りたいのです

この都会は　戦場だから
男はみんな　傷を負った戦士
どうぞ　心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に　甘えて

そう私にだけ
見せてくれた　あなたのその涙
あの日から決めたの
その夢を支えて　生きてゆこうと

恋ならば　いつかは消える
けれども　もっと深い愛があるの
ある日あなたが　背中を向けても
いつも私は　あなたを遠くで
見つめている聖母
今は　心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に　甘えて

聖母們的搖籃曲

曲：木森敏之/John Scott
詞：山川啓介

請你安睡吧
倦透的身驅 請你把它拋下
青瘀的眼瞼
用我的嘴唇 輕輕為它蓋上
如果可以的話
我願重生 變成你的母親
甚至我的生命
我也願意犧牲 我只想守護著你

這個都會 是個戰場
因此所有的男子 全是負傷的戰士
請你拭掉你心裡的痛
回到昔日小時候
往溫暖的胸膛倚靠

就這樣 你只對我一個人
展示你那眼淚
從那一天起我已經決定了
去支持這個夢 繼續生存下去

如果是戀愛 有一天它會消失
不過 這世上有比它更深的愛
縱使有天你離我而去
我會是一直在遠處
凝望著你的聖母
現在 拭掉你心裡的痛
回到昔日小時候
往溫暖的胸膛倚靠

Kashiwabara Yoshie (柏原芳恵) - Sai Ai (最愛)

As someone who grew up in Hong Kong, I naturally heard this song first from Vivian Chow (周慧敏), whose Chinese version carries the same title as the Japanese one.  And since Yoshie was also very popular in Hong Kong at that time, I naturally knew the original Japanese version as well.  I feel quite nostalgic when I listen to both of them now.

Here's Yoshie's performance.  I don't know why but from certain angles, I think she looks like Hong Kong actress Sheren Tang (鄧萃雯).


And here's Yoshie singing in Vivian Chow's concert, with Vivian playing the piano.



最愛

曲，詩：中島みゆき

メッセージをお願いします
今　出てゆくあの船に

二人が乗っています
誇らしそうな貴方と
愛されてもふさわしいと思えるきれいな女が
二人が乗っています
果てしない夢を抱いて
ペンを持って泣いています　わたしは港
二番目に好きな人　三番目好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

彼女がデッキに出て　潮風にそよいでいる
今のうちに　そっと点いて
メッセージランプはブルー
「わたしは他に好きな相手が沢山います
だからその方を幸せにしてあげてください」
二番目に好きな人　三番目好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

二番目に好きな人　三番目好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

My Most Beloved

Composer, Lyrics: Nakajima Miyuki

"May I send a message to the ship that's going out?"

Two people riding on a ship
You who seems so proud
With a beautiful woman who seems fitting to be in love
Two people riding on a ship
Carrying with them endless dreams
I remain at the harbor, carrying a pen, crying
My second most beloved
My third most beloved
I wonder if I can love them in my own way?
However, the one for whom I sacrificed most
I won't tell anyone about it
Until I die, it is you

She goes out to the observation deck, trembling in the shore wind
Immediately the gently lit message lamp turns blue
"There are a lot of other people that I love.
Therefore, please give her happiness."
My second most beloved
My third most beloved
I wonder if I can love them in my own way?
However, the one for whom I sacrificed most
I won't tell anyone about it
Until I die, it is you

My second most beloved
My third most beloved
I wonder if I can love them in my own way?
However, the one for whom I sacrificed most
I won't tell anyone about it
Until I die, it is you

I won't tell anyone about it
Until I die, it is you

柏原芳恵ー最愛

在香港長大的我，理所當然首先聽到周慧敏的中文版，然後再聽柏原芳惠的日文原版。當時柏原芳惠在香港也很紅。我現在聽它們，有一種十分懷念的感覺。

這是柏原芳惠在日本的現場版。不知怎樣，我覺得有些角度她很像鄧萃雯！

這是柏原芳惠在周慧敏演唱會的版本，周慧敏鋼琴伴奏。

最愛

曲，詩：中島みゆき

メッセージをお願いします

今　出てゆくあの船に

二人が乗っています

誇らしそうな貴方と

愛されてもふさわしいと思えるきれいな女が

二人が乗っています

果てしない夢を抱いて

ペンを持って泣いています　わたしは港

二番目に好きな人　三番目好きな人

その人なりに愛せるでしょう

でも一番に好きだったのは

わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

彼女がデッキに出て　潮風にそよいでいる

今のうちに　そっと点いて

メッセージランプはブルー

「わたしは他に好きな相手が沢山います

だからその方を幸せにしてあげてください」

二番目に好きな人　三番目好きな人

その人なりに愛せるでしょう

でも一番に好きだったのは

わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

二番目に好きな人　三番目好きな人

その人なりに愛せるでしょう

でも一番に好きだったのは

わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

わたし誰にも言わないけど　死ぬまで　貴方

最愛

曲，詞：中島美雪

「可否給我送個信嗎？

往現在開出去的船上」

兩個人正乘在船上

看起來自豪的你

和即使被愛著也覺合襯的美麗女子

兩個人正乘在船上

抱著無盡的夢

我在港口抱著筆哭著

第二最愛的人 第三最愛的人

我可以那樣愛他們嗎？

可是曾令我付出最多的人
我不會向任何人說 至死也是你

她出了瞭望台 海風中顫抖著

片刻 輕輕點亮了的信號燈變藍

「我有很多其他喜歡的人

所以請你給她幸福」

第二最愛的人 第三最愛的人

我可以那樣愛他們嗎？

可是曾令我付出最多的人
我不會向任何人說 至死也是你

第二最愛的人 第三最愛的人

我可以那樣愛他們嗎？

可是曾令我付出最多的人
我不會向任何人說 至死也是你

我不會向任何人說 至死也是你

Kayo Kyoku Plus: Yumi Arai -- Hikoki Gumo （ひこうき雲）

Today, I came across this blog post - Kayo Kyoku Plus: Yumi Arai -- Hikoki Gumo （ひこうき雲）.  Last spring, a friend of mine lost his 4 year old to brain tumor.  Upon reading this post and the lyrics, it immediately reminded me of that...

The English translation is excellent.  If there's one thing I think could be improved, it would be the 3rd paragraph.  In my humble opinion, the line,
    高いあの窓で　あの子は死ぬ前も 空をみていたの
is a question.  And the next 2 lines are the singer's answer to this question.  Basically, the singer is asking herself a question and then she answers herself (and the answer is "she doesn't know the answer").

So, I would have done it like this:

By that tall window, before that child passed away
Was he also gazing at the sky?
I don't know at this moment
Other people also don't know
I just think he was too young
But he's happy

Correction: Now that I read the lyrics again, I think I was wrong.  Thanks to Miyazaki Hayao's (宮崎駿) recent anime "The Wind Rises" (風立ちぬ).  Otherwise, I would not have listened to the song and read the lyrics again.  The English translation at Kayo Kyoku Plus is as good as it can get.

- June 21, 2014 

Here's the original Japanese lyrics:

白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが
あの子を包む
誰も気づかず　ただひとり
あの子は昇ってゆく
誰もおそれない　そして舞い上がる

空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も
空をみていたの
今はわからない
ほかの人にはわからない
あまりにも若すぎたと
ただ思うだけ　けれどしあわせ

空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

ウー　ウー　ウー　ウー

Murashita Kozo - Fuyu Monogatari (冬物語)

When I first heard this song, it was Hong Kong singer Sandy Lamb's (林姍姍) "Maybe we were too young" (也許當時我們年紀小).  I didn't know that it's a Japanese song at that time.  In the past few years, as I listened to more and more Japanese songs, I finally found out that this was from Murashita Kozo (村下孝蔵).  Before I understand the lyrics, even though I could feel that it's a sad song, I didn't realize how sad it was.  Especially the last paragraph, I think it's just too sad.




冬物語

曲，詩：村下孝蔵

時計台の影を踏みながら歩いた
去年の秋と　何も変わらない
あなただけがいない　この街にはいない
今年の秋を　枯葉が埋める

小さな倖せを掴みきれないまま
迷い込んだ心　漂う街角
降り出しそうな空　震えてる小枝が
僕を写している　窓ガラスに爪を立てる

それぞれの風が　胸を凍らせてく
冬物語　静かに始まる
やがて白い雪が　悲しみを被って
洗い流して　春をむかえるよ

掴みきれないもの　それが夢なんだと
わかっていたならば　目かくししたまま
一人部屋の中で　生きていればいいと
なだめているように　時計台が心叩く

A Winter Tale

Composer, Lyrics: Murashita Kozo

Whilst walking I stepped onto the shadow of the clock tower

Nothing has changed since last autumn

Only you are not here

You are nowhere to be found on this street

Withered leaves have buried this year's autumn

Tiny happiness remains out of grasp

My heart, sunk into confusion, is floating around the street corner

Under the sky of looming rain

Small tree branches are shaking

Erecting their claws

In the glass window carrying my reflection

Each and every passing wind continues to freeze my heart

The tale of winter has quietly begun

Soon, white snow will cover the sorrows

Wash them away

And spring will be welcomed

Things that are out of grasp
I think they are my dreams

If I had realized it earlier

I think it would have been best for me

To live alone in a room blindfolded

And as if to soothe me

Let the clock tower strike my heart

村下孝蔵ー冬物語

我第一次聽這首歌，是香港歌手林姍姍的「也許當時我們年紀小」。我當時不知道它是日本歌改遍。近年多聽日本歌後，才發覺這是村下孝藏的名曲。在未明白歌詞之前，我雖感覺到它是一首悲歌，但不知它是那麼悲慘。尤其是最後那一段，我覺得實在太慘了。

 


冬物語

曲，詩：村下孝蔵

時計台の影を踏みながら歩いた
去年の秋と　何も変わらない
あなただけがいない　この街にはいない
今年の秋を　枯葉が埋める

小さな倖せを掴みきれないまま
迷い込んだ心　漂う街角
降り出しそうな空　震えてる小枝が
僕を写している　窓ガラスに爪を立てる

それぞれの風が　胸を凍らせてく
冬物語　静かに始まる
やがて白い雪が　悲しみを被って
洗い流して　春をむかえるよ

掴みきれないもの　それが夢なんだと
わかっていたならば　目かくししたまま
一人部屋の中で　生きていればいいと
なだめているように　時計台が心叩く

冬物語

曲，詞：村下孝藏

步過鐘樓踏著它的影子
跟去年秋天 什麼也沒有改變
唯獨是妳不在 這街中失去了妳
枯葉把今年的秋天埋藏

在完全不能把握小小的幸福中
已然陷入迷失的心在街角漂浮
似要下雨的天空下 抖震的小樹枝
在映照著我的玻璃窗裡 豎起了它的爪

每一陣風 都一直把我的心冷凍
冬天的故事 靜悄悄地掀幕
不久白雪將把悲傷蓋上
把它洗去 然後迎接春天

完全不能把握的東西 我想是我的夢
要是我早察覺的話
我想最好是讓我一直矇著眼睛
獨自一人在房間中存活
像安撫似的 以鐘樓敲擊我心

村下孝蔵ー踊り子（odoriko）

我最初聽村下孝藏的「踊り子」（odoriko），是中森明菜在「歌姬3」大碟裡的翻唱版。之後再聽原唱，覺得兩人的演繹方法很不同。明菜的版本比較幽怨，而村下的版本則是輕快中帶點哀愁。其實我喜歡明菜的版本多一些。村下那輕快的唱法，給我一種沒有所謂，已經放棄的感覺。我覺得跟我腦海中的畫面不符。



踊り子

曲、詩：村下孝蔵

答えを出さずにいつまでも暮らせない
バス通り裏の路地　行き止まりの恋だから
何処かに行きたい　林檎の花が咲いてる
暖かい場所なら何処へでも行く

つまさきで立ったまま君を愛してきた
南向きの窓から見ていた空が
踊り出すくるくると軽いめまいの後
写真をばらまいたように心が乱れる

表紙のとれてる愛だからかくしあい
ボロボロの台詞だけ語り合う日々が続き
坂道を駆ける子供達のようだった
倒れそうなまま二人走っていたね

つまさきで立ったまま僕を愛してきた
狭い舞台の上でふらつく踊り子
愛してる愛せない　言葉をかえながら
かけひきだけの愛は見えなくなってゆく

つまさきで立ったまま二人愛してきた
狭い舞台の上でふらつく踊り子
若すぎたそれだけがすべての答えだと
涙がこらえたままつまさき立ちの恋

女舞者

曲，詞：村下孝藏

不能一直沒有答案走下去
只因這戀愛是巴士經過裏巷之盡頭處
我想到某處地方 若果是蘋果花綻放
溫暖的國度 無論何處我也會去

一直以來我是用腳尖站著去愛妳
從南向窗口看到的天空
像開始起舞 轉著圈 一陣輕輕的暈眩後
散落著一張張照片似的 心亂如麻

因為封面脫落的愛 我們合力去隱藏
以破碎的台詞說話繼續著每一天
像小孩子在斜坡上追逐一樣
我倆一直以來好像邊走邊倒地過來吧

一直以來妳是用腳尖站著去愛我
狹小的舞台上腳步蹣跚的女舞者
徘徊於「我愛你」與「我不能再愛你」之言辭間
我們愈來愈察覺不到這一份只有討價還價的愛

一直以來我倆都用腳尖站著相愛
狹小的舞台上腳步蹣跚的女舞者
如果「只不過是太年輕罷了」是所有答案的話
唯有繼續這忍著淚以腳尖站立的戀愛

Murashita Kozo - Odoriko (踊り子)

When I first heard Odoriko (踊り子), it's Nakamori Akina's (中森明菜) cover version in "Utahime3" (歌姫3).  When I later heard the original version, I realized that they had very different expressions.  Akina's version represents the traditional sorrowful love song, whereas Murashita's version tends to be on the lighter side with a small hint of sadness.  In fact, I like Akina's version more.  Murashita's expression gave me a "don't care", "already given up" kind of feeling, which, in my opinion doesn't fit the picture in my mind.



踊り子

曲、詩：村下孝蔵

答えを出さずにいつまでも暮らせない
バス通り裏の路地　行き止まりの恋だから
何処かに行きたい　林檎の花が咲いてる
暖かい場所なら何処へでも行く

つまさきで立ったまま君を愛してきた
南向きの窓から見ていた空が
踊り出すくるくると軽いめまいの後
写真をばらまいたように心が乱れる

表紙のとれてる愛だからかくしあい
ボロボロの台詞だけ語り合う日々が続き
坂道を駆ける子供達のようだった
倒れそうなまま二人走っていたね

つまさきで立ったまま僕を愛してきた
狭い舞台の上でふらつく踊り子
愛してる愛せない　言葉をかえながら
かけひきだけの愛は見えなくなってゆく

つまさきで立ったまま二人愛してきた
狭い舞台の上でふらつく踊り子
若すぎたそれだけがすべての答えだと
涙がこらえたままつまさき立ちの恋

Dancing Girl

Composer, Lyrics: Murashita Kozo

I cannot go on without an answer indefinitely

Because this love is like a bus 

Passing through the back alleys and coming to a dead end

I want to go somewhere

If there are blossoming apple flowers and warmth

Wherever it is I will go

I have been loving you standing on tiptoe

From the south-facing window

I saw the sky like it's beginning to dance
Spinning and spinning

And after a light dizziness

Scatters pieces and pieces of photographs

My heart is thrown into disarray

Because our love had its cover came off

We are trying to hide it together

Our days continue with conversations in tattered scripts

Like children running on a slope

We two seems to be rushing and falling at the same time, isn't it?

You have been loving me standing on tiptoe

A dancing girl tottering on a narrow stage

In the middle of the varying words 

Between "I love you" versus "I cannot love you anymore"

We are farther and farther away from realizing that only bargains remain with this love

We have been loving each other on tiptoe

A dancing girl tottering on a narrow stage

If "just too young" is all the answer

Holding my tears and continuing this love standing on tiptoe

辛島美登里ー夏色物語

又一首辛島美登里不太為人熟識，比較早期的作品。1991年面世。我非常喜愛它的旋律，不過歌詞比較抽象。我不是日本人，所以不知道他們看到歌詞後怎麼想，不過我可以談一談我自己對這首歌的感覺。

「夏色」令我聯想到「熱情」，「萬物繁榮」，「藍天碧海」。故事發生在夏天，我想它代表一種熾熱的愛吧。夏天過後隨之而來的秋天，給人一種寂寞而蕭瑟的感覺。女主角想把夏天停下來，我想是害怕離別會像秋天一般，必然降臨。

「裸足」令我聯想起「天真無邪」，「坦蕩蕩」或「沒有保留」。所以當我看到「裸足的愛」時，對女主角就有了以上的感覺。

整首歌給我的是「天下無不散之筵席，總要別離」的那一種淒美畫面。



夏色物語

曲，詩：辛島美登里

夏色の物語　ひき潮がつれ去る前に
駆けだしてしまいたい　裸足のままの恋心

月の光が　やけたあなたの　背中をそっと泳いでる
眠れないのは　海鳴りじゃなく　あなたの漏らす吐息のせい

言葉にすれば　何かが　こわれてゆきそう
強く抱いたら　抱くほど
指のすきま　すべり落ちる砂のようね　愛は

夏色の物語　海のインクで書きつづる
潮騒の首飾り　さざ波はもう唄わない

叱って欲しい　どんな私も　見逃さないで　導いて
許して欲しい　どんなあやまちも　包みこむように　見守って

腕を離せば　このまま　会えなくなりそう
だから過ぎゆく季節を
とめて　とめて　ひとりきりで　何処へゆくの　愛は

夏色の物語　ひき潮がつれ去る前に
駆けだしてしまいたい　裸足のままの恋心

裸足のままの恋心

夏色物語

曲，詞：辛島美登里

夏色故事
在海潮把我這份裸足的愛捲走前
我希望我已經起跑

月光在你那曬黑了的背上輕輕暢泳
我未能入睡 非海浪之鳴聲 而是錯在你那遺漏的寢息

如果用語言去表達的話 好像破壞了甚麼似的
所以只好盡量去抱緊
愛 就像指縫間滑落的細沙吧

夏色故事 以海之墨而成書
海濤聲的項鏈 小小波浪已不再唱詠

無論是怎樣的我 希望你斥罵我 引導我讓我不要錯過
無論是甚麼的錯 希望你原諒我 像包裹著我一樣 保護我

如果離開了你的臂彎 這樣下去 好像我們不能再碰面
所以這流逝的季節
懇請你停下來 停下來 隻身的我 愛又何去何從？

夏色故事
在海潮把我這份裸足的愛捲走前
我希望我已經起跑

這份裸足的愛