Larry Chan's Blog

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞,包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。

Sunday, August 11, 2013

Nakamori Akina 中森明菜 - Nanpasen 難破船

›
If you asked me why I like Akina (中森明菜), I would certainly say it's because of "Nanpasen" (難破船). Around 4-5 years ago, wh...

中森明菜-難破船

›
如果你問我為什麼會喜歡上中森明菜,我必定會跟你說是因為「難破船」這首歌。 大約四五年前,YouTube上還有很多中森明菜「難破船」的珍貴片段時,可以看到每一次她上電視唱這首歌的時候,總是忍著淚,很投入地去演繹。我就是喜歡她身為歌手這種忘我的精神。 「難破船」在1987年發...
13 comments:
Saturday, August 10, 2013

Anzen Chitai 安全地帯 (Tamaki Koji 玉置浩二) - Friend

›
When I was in Hong Kong, I knew there were lots of Cantonese pops that were originally from Japan.  Alan Tam ( 譚詠麟 ) and Leslie Cheung ( 張國榮...
4 comments:

安全地帶(玉置浩二)-Friend

›
以前在香港的時候,一直知道有很多廣東歌是日本歌改編,譚詠麟,張國榮的歌便是活生生的例子。而且,我發覺他們紅的歌,大多都是日本歌改編。翻查紀錄,1985年香港電台十大中文金曲裡面,有7首歌是改編歌(70%!),其中6首是日本歌(60%!)。我們可以討論這個賞的認受性,但80年代改編...
1 comment:
Monday, August 5, 2013

玉置浩二-行かないで(李香蘭原曲)

›
第一次聽當然是張學友的「李香蘭」。我一直都知道原唱是玉置浩二,不過不知為什麼,一直以來也沒有聽原曲。最近在YouTube拿來聽,不是張學友唱得不好,但我還是喜歡原曲多一些。 行かないで 曲:玉置浩二 詩:松井五郎 なにもみえない なにも ずっと泣いてた だ...
2 comments:

Tamaki Koji 玉置浩二ーIkanaide 行かないで

›
The first time I heard this song was Hong Kong singer Jacky Cheung's (張學友) cover version "Li Xiang Lan" (李香蘭).  I knew all alo...
11 comments:
Sunday, August 4, 2013

Yakushimaru Hiroko 薬師丸ひろ子 ー Kataritsugu Ai Ni 語りつぐ愛に

›
I have recently fell in love with this song.  I first encountered it from a YouTube video starring Kisugi Takao (来生たかお) in his own concert....
2 comments:
Saturday, August 3, 2013

薬師丸ひろ子ー語りつぐ愛に

›
最近喜愛上這首歌。最初是在YouTube偶然看到來生孝夫(来生たかお)演唱會而聽到的,之後才知道它原先是寫給藥師丸博子(薬師丸ひろ子),然後才自己翻唱(self cover)。 這是藥師丸博子的版本: http://youtu.be/JMlL_e5ZBYA 這是來生孝夫的...
Thursday, August 1, 2013

Moritaka Chisato (森高千里) - Watarase Bashi (渡良瀬橋)

›
"Watarase Bashi" (渡良瀬橋), or "Watarase Bridge",  has to be the most famous song by Japanese singer Moritaka Chisato (森高千里...
Monday, July 29, 2013

森高千里-渡良瀨橋

›
「渡良瀨橋」是森高千里最有名的歌曲。發表於1993年,由森高她本人填詞。渡良瀨橋真有其地,它位於日本栃木 縣足利市,至於歌詞裡出現的八雲神社,理髮店和電話亭,也確實存在。森高她填詞的時候,想要一個聽起來有迴響的河川名或橋名,打開地圖便找到 渡良瀨橋。她記起4年前(1989)曾在足...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
Larry Chan
View my complete profile
Powered by Blogger.